По классификации известного лингвиста-востоковеда Н. Поппе насчитывается восемь долгих гласных в монгольском языке, из них а, аа, ы, ыы, о, оо, у, уу – заднего ряда и открытые, остальные э, ээ, и, ии, ө, өө, ү, үү – переднего ряда и закрытые [1, с. 148].
Выдающийся финский тюрколог А. Рясянен отмечает, что «первичные» долгие гласные существовали в праалтайском языке, однако немного позже произошел процесс сокращения долготы звуков монгольского языка, и при тщательном изучении диалектов тунгусского языка можно восполнить пробелы с изучением «первичных» долгих гласных фонем праалтайского языка. Японские ученые, такие как Масаёси Номура и Широ Хаттори, отмечают наличие в монгольских языках долгих гласных, в частности в монгорском языке. Они полагают, что явление долготы звуков отражает праисторическую особенность монгольских языков. По мнению алтаиста Н. Поппе, долгие гласные фонемы монгольского и даурского языков по лингвистическим признакам совпадают с долгими гласными якутского и туркменского языков. Таким образом, ученый приходит к выводу, что долгие гласные фонемы праалтайского языка сохранились в монгольском и даурском языках [2, с. 167–168].
Известный французский востоковед П. Пеллио рассматривая примеры Монг. (монгольский язык) өбер, тогусун, дабусун, тюрк. (тюркский язык) өз, тоз, туз признал состоятельность теории сокращения долготы звуков с течением времени. Алтаист немецкого происхождения К. Менгес также, изучая проблемы долгих гласных в древнетюркском языке, приходит к выводу что долгие гласные тюркских и монгольских языков в алтайском языковом пространстве не совпадают. По мнению К. Менгеса, в праалтайском языке структура слов состояла из двух слогов. Такие двуслоговые формы превратились в однослоговые формы. Однослоговые слова с долгими гласными в тюркских языках по структуре совпадают с двуслоговыми словами монгольского языка. Например: (тюрк.) *күүч – (монг.) күчү(ӊ); (тюрк.) *көөк – (монг.) көке [2, с. 9–37]. Невзирая на столетние исследования проблем «первичных» долгих гласных фонем в тюркских и монгольских языках, вопрос все еще остается открытым. Все еще не составлена точная и правильная таблица «первичных» долгих гласных в историческом развитии тюркских языков.
Ученые полагают, что следующие лингвистические явления послужили причиной возникновения «первичных» долгих гласных фонем:
1. Элизия (отпадение звука (гласного, согласного или слога) в слове или фразе с целью облегчения произношения для говорящего): (тюрк.): тооз – (совр. монг.): тогосун. (Radloff, Grornbech, Ligeti).
2. Ударение: aт – аат – аад // ат’ – ат’ – ат’ (Nemeth).
3. Наличие долгих гласных фонем: (тюрк.): күүч – (монг.): күчү(ӊ); (тюрк.): көөк- (Монг.): көке- (чув.) : кiвак – (якут): күөҳ – (туркм.): гөк < көк) (Menges).
4. Наличие парных гласных фонем: тюрк.. баар – *байр) (Biyisev).
5. Наличие сонорных звуков: aт -аат – аад / ат’ – ат’ – ат’ (Scerbak) [2, с. 9–37].
В данной статье рассматриваются пути происхождения долгих гласных в лексических параллелях монгольского, кыргызского и турецкого языков на основе фактических материалов.
«Первичные» долгие гласные в монгольских языках
В работе «Первичные» долгие гласные в тюркских языках» (Turk Dillerinde Birincil Uzun Unluler) Талата Текина (Talat Tekin), Поппе, у Качалина, Эрсоя анализируются «первичные» долгие гласные в монгольских языках. Примеры дальше будут даваться из этих авторов.
1) монгур. (монгурский говор) аага (брат отца) – клас. монг. (классический монгольский язык) ақа (брат, дядя);
2) афг. монг. (афганский говор монгольского языка) чаасун (снег) – клас. монг. часун (снег);
3) монг. (монгольский язык) даалу (лопатка) – клас. монг. далу (лопаточная кость);
4) афг. монг. таалаа (грабить) – сред.монг. тала (грабить);
5) афг. монг. таани (знать) – клас. монг. тани;
6) монгур. йаара (рана) – клас. монг. яра (рана);
7) монгур. ооли (быть)– клас. монг. бол (быть);
8) афг. монг. доолыйа / доолуга (облизывать) – клас. монг. долия;
9) афг. монг. аайаа (шить) – сред.монг. аю (пугать) – сред.тюрк. ая (жалеть);
10) сред. монг. хоочин (искра) – сред.монг. одчигин (имя, принц огня);
11) сред. монг. хоой (лес, заповедник)– клас. монг. ойс;
12) афг. монг. тоор (сеть)– сред.монг. тор (капкан, ловушка, клетка);
13) афг. монг. кыырга (стричь волосы)– клас. монг. кирѓа (стричь, стричь волосы);
14) афг. монг. дээл (грива)– клас. монг. дел (грива);
15) монгур. кээйи (жевать)– клас. монг. кеби (жевать);
16) афг. монг. кээб (модель, образец)– клас. монг. кеб (вид, форма, шаблон, образец);
17) монгур. оосе (расти, увеличиваться) – *өөсе– сред.монг. өс (расти, увеличиваться);
18) калм. (калмыкский язык) сөөн (ночь) – сред.монг. сөни (ночь);
19) афг. монг. чуучали (вальдшнеп) – клас. монг. чуучали (вальдшнеп);
20) монгур. пиилиэ (дуть);
21) монгур. куоли (соединять);
22) афг. монг. үүр (рассвет, утро);
23) монгур. дзиори (точить, разрубать);
24) афг. монг. коора (ущерб, вред, ревность, обида).
«Вторичные» долгие гласные в монгольских языках
«Вторичные» долгие гласные в монгольском языке образуются в результате звуковых изменений в структуре C+VV. Процесс образования вторичных долгих гласных затрагивает некоторые фонетические изменения, связанные с позицией звука в середине и конце слова. В монгольском языке «вторичные» долгие гласные проявляются следующим образом:
1. В середине слова: VCV.
2. В конце слова: VC.
Структура слова: /п/ > ~ /б/ ~ /м/ > /в/ > ~ /w/ > долгий гласный звук
В потоке речи артикуляция звуков в зависимости от различных факторов меняется (взрывной > щелевой; глухой > звонкий; шумный > сонорный). Например: древнетюркский язык: суб – суw – суй – кырг. суу – турецкий: су. Процесс образования вторичных долгот затронул согласные звуки (/п/ > ~ /б/ ~ /м/). Согласно этой теории глухой согласный /п/ меняется на звонкий /б/, затем взрывной /б/ при закругленных гласных превратился в сонорный /w/, а при незакругленных гласных в щелевой /в/, затем шумной /в/ изменился на сонорный /w/. На последней стадии сонорный /w/ превратился в гласный звук.
1) cовр. монг. заар’ (аромат)– клас. монг. жигар (аромат), жагар– древ.тюрк. йыпар (аромат);
2) cовр. монг. шүүр (веник, косилка, щетка, фильтр, сито, расческа)– клас. монг. шигүр (веник) – от. сүпүргү;
3) cовр. монг. хуур (скрипка) – клас. монг. уу’ур (скрипка) – древ.тюрк. кобуз (струнный инструмент);
4) cовр. монг. хаа (закрывать) – клас. монг. хага – турецкий язык: капа (закрывать);
5) cовр. монг. даахь (запутанный, копна, кудрявые волосы) – клас. монг. дағаки (весенняя шерсть) – сред. монг. япгут (шерстяное одеяло);
6) cовр. монг. хөөрөг – сред.монг. көгерге (мост) – бт. көпрөк [3, с. 594].
По мнению специалиста по алтайским языкам Н. Поппе, элементами первичного уровня звуков г, ғ являются звуки /*п/ жана /*б/, посредством звука /*w/, они изменились на г, ғ. Как отмечает Н. Поппе, при классификации звуков монгольского языка была допущена ошибочная трактовка о том, что губной звук /*w/ превратился в г. В прамонгольском языке согласные */п/ жана */б/ изменились на /*w/. в положении между губными и открытыми гласными. С другой стороны, согласные звуки */п/ и */б/ перед долгими гласными образуют звонкий и фрикативный (щелевой) /w/. Потому что данный звук лабиализовался, и этот звук указан как /ғ/ на стадии становления письменности монгольского языка. Таким образом звонкие согласные /*п/, /*б/ и /г/ перемешались [1, с. 42].
В следующих (в первом примере) примерах указано, как в современном и классическом монгольском языках звук /б/ изменился на долгий (у) посредством звуков /в, w/. Как отмечено выше, на первой стадии взрывной /б/ превратился в щелевой /в/, затем шумной /в/ изменился на сонорный /w/. В последнем примере указано как ошибочно трактовалось, что губной звук /*w/ превратился в г.
1) совр. монг. цуу (грохот, шум, взрыв, шум,гам) – клас. монг. чуу (эхо), чаw (эхо) – древ.тюрк. чаб (голос, слава);
2) совр. монг. туулай (заяц) – клас. монг. таулай (заяц), таwлаи;
3) совр. монг. хоосон (вакуум, пустота, пространство, космос) – клас. монг. қобугур (освободиться от пустоты) – сред.тюрк. (среднетюркский язык) ковук (полость, углубление);
4) клас. монг. гургуул (фазан) [4, с. 209] – кырг. (кыргыз тили) кыргоол (фазан) – турецкий язык: кыркавул (фазан);
5) совр. монг. өөг (гора, кипа)– клас. монг. өгег – турецкий язык: өбек (гора, корона, скирд, грива у птиц, масса, кипа, груда; груда камней) [3, с. 547].
Структура слова: к > ~ г > > > монгольский долгий гласный
Звук г «первичной» степени в словах с широкими гласными транскрибируется как /ң/ > ~ /ѓ (g)/, а в словах с узкими гласными как /к/ > ~ /г/. В данном подразделении процесс образования долготы затронул согласные звуки (/қ (к)/ > ~ /г (ѓ/), где основным источником образования долгих гласных являются звуки /г/ ~ /ѓ (g)/.
1) совр. монг. араа (коренные зубы, зубчатое колесо, зубцы точилки) – клас. монг. араға (зубы собаки);
2) совр. монг. бороо(н) (дождь)– клас. монг. бороған (дождь) – кырг. бороон (дождь) [5, с. 305]; совр. монг. бөөс(өн) (вши)– клас. монг. бөгесү(н);
3) совр. монг. боо (связать, перекрывать, вешать, повязать) – клас. монг. боғо- (повязать);
4) совр. монг. будаа (зерно, обработанное зерно, просо, пшено, пюре, обработанная пшеница, еда) – клас. монг. будаг-а(н);
5) совр. монг. буур (верблюд-производитель) – клас. монг. бугур;
6) совр. монг. темээ (верблюд, слон в шахмате) – клас. монг. темеге(н);
7) совр. монг. зуура (месить, мять, перемешивать, размешивать, избивать) – клас. монг. жигура;
8) совр. монг. нөө (собирать, использовать рационально, хранить, копить) – клас. монг. нөге;
9) совр. монг. дулаа(н) (горячий, жаркий) – клас. монг. дулаған (жаркий);
10) совр. монг. ээре (вращаться, превратиться, обернуться, прясть, вить) – клас. монг. эгере;
11) совр. монг. зүү(н) (веретено, игла) – клас. монг. жегүү;
12) совр. монг. үнээ – клас. монг. үнийен (корова);
13) совр. монг. хаан (правитель, король, падишах, император, царь) – клас. монг. хаган, қаган (царь);
14) совр. монг. херээ(н) (ворон) – сред.монг. харга–древ.тюрк. карг;
15) совр. монг. бигүү – клас. монг. билегүү – сред.тюрк. билегү;
16) совр. монг. хатуу (жесткий, крепкий; прочный, устойчивый, плотный); клас. монг. қатағу (серт);
17) совр. монг. хомоол – клас. монг. хомугул;
18) совр. монг. хуура – клас. монг. қағур (жарить);
19) совр. монг. хуурай– клас. монг. хагурай;
20) совр. монг. чиирег – клас. монг. чигираѓ (плотный, тугой, тесный);
21) совр. монг. аарц (творог, осадок при вытопке масла) – клас. монг. агарча(н);
22) совр. монг. уурс (вес, достояние, имущество, богатство) – клас. монг. агурасу(н);
23) клас. монг. өөд (высокий), өгеде (высокий, верхний, наверху);
24) совр. монг. саа – клас. монг. сага-;
25) совр. монг. саадаг – клас. монг. сагадаг (кобура, чехол) – кырг. саадак (небольшая сумка, чехол для ношения личного огнестрельного оружия, чаще всего пистолета, револьвера);
26) совр. монг. саал (дойная корова, дойное животное, дойный верблюд), саамал (дойный, удойный);
27) совр. монг. серүүн (прохладный, свежий, умеренный) – клас. монг. серигүн (легкий, прохладный, свежий воздух, живой, стеснительный – кырг. серүүн;
28) таарцаг (карман, барсетка, сумка,кошелок) – клас. монг. тагарчуг;
29) совр. монг. тоодог (дрофа) – клас. монг. тогудаг (дрофа, дудак);
30) клас. монг. туу (родиться, появиться) – кырг. туу (стяг) [5, с.603]- древ.тюрк. тог;
31) совр. монг. дуулга – клас. монг. дугулга (шлем, каска) – кырг. туулга;
32) совр. монг. тушаа (путы)- клас. монг. тушаг;
33) совр. монг. улаа (почтовые лошади, спортивные лошади) – клас. монг. улаг-а(н) (спортивные лошади) [3, с. 569].
В потоке речи артикуляция звуков в зависимости от различных факторов изменяется (взрывной > щелевой; глухой > звонкий; шумный > сонорный). Например: древнетюркский язык: тар+ы–ѓ+лаѓ > кырг. талаа (поле) [6, с. 8]. Согласно этой теории глухой согласный /к/ меняется на звонкий /ѓ (g)/, /г/, затем /г/ при незакругленных гласных превратился в щелевой, звонкий /?/ а при закругленных гласных в щелевой, звонкий /w/. На последней стадии звонкие /ғ/, /w/ превратились в долгий звук.
Структура слова: ң (ng) > монгольский долгий гласный
Данная структура ң (ng) > монгольский долгий гласный встречается в классическом и современном монгольских языках. Происхождение данного звукового явления объясняется тем, что согласный /ң/ изменился на /г/, следом постепенно перешел на гласный. В потоке речи артикуляция звуков в зависимости от различных факторов изменяется (взрывной > щелевой; глухой > звонкий; шумный > сонорный). Взрывной, шумный ? (ng) озвончался в /ғ/.
1) совр. монг. мөөрө- (мычать, визжать) – клас. монг. мөгере – древ. тюрк. мөөре – (мычать);
2) совр. монг. суусар – клас. монг. суусар [3] – кырг. суусар – турецкий язык: сансар (куница).
Таким образом, в современном монгольском языке озвончение согласного возникло за исключением некоторых случаев. Некоторые «первичные» долгие гласные в монгольском языке в течение времени исчезли. Например: аага, чаасун, даалу, таалаа-, таани-, йаара, ооли-, доолыйа- / доолуга-, аайаа-, хоочин, хоой, тоор, кыырга-, дээл, кээйи-, кээб, диээран, оосе-, сөөн-, чуучали, пиилиэ-, куоли-, үүр, дзиори-, коора.
Как мы рассматривали выше, в монгольском языке существует три способа образования долгих гласных. Например:
1) /п/ > /б/ > /в/ > ~ /w/ > долгий гласный;
2) /к/ > ~ /г/ > /ғ/ ~ /w/ > долгий гласный;
3) /ң/ > долгий гласный.
Долгие гласные образовались в результате озвончения согласных в середине и конце слова, затем звонкие согласные изменились на долгие гласные звуки. Фонетические изменения произошли в основном в монгольских языках, такая фонетическая особенность также характерна для некоторых тюркских языков (киргизского языка) алтайской языковой семьи.