Данная книга (Иркутск: ИГЛУ, 2013. 137 с. ISBN 978-5-88267-362-7) входит в серию «В помощь студенту» и представляет собой краткий англо-русский словарь базовых терминов по лексикологии, расположенных по тематическому принципу. Приводятся термины по следующим темам: «Свойства языкового знака», «Номинация (общие вопросы)», «Морфологическая структура слова», «Словообразование» («Аффиксация», «Конверсия», «Словосложение», «Сокращение», «Другие типы словообразования»), «Типы и аспекты значения», «Компонентный анализ», «Семантическое развитие слов», «Полисемия», «Омонимия», «Английский вокабуляр как система (некоторые аспекты)», «Синонимия», «Антонимия», «Лексическая синтагматика», «Динамика английского вокабуляра», «Основы лексикографии».
К каждому термину дана транскрипция. В ряде случаев приводится несколько вариантов произношения. Представлена синонимия терминов на английском и русском языках.
Словарь создан на основе данных переводных, толковых и этимологических словарей английского языка в печатном и электронном форматах, Интернет-ресурсов, учебников и учебных пособий по лексикологии английского языка, научных публикаций.
К особенностям издания относится сопровождение тем краткими информативно-познавательными комментариями. В словарь включены пояснения и примеры к некоторым терминам и понятиям, традиционно вызывающим вопросы у студентов. Часть материала изложена в юмористическом ключе. Приведем примеры:
- понятие «клюквенной» морфемы рассматривается на материале названий ягод – cranberry, strawberry;
- флуктуация морфологической структуры слова иллюстрируется словообразовательными формантами tele- и e-;
- истории сложных и псевдосложных слов изложены с помощью Mayday, cockroach, butterfly;
- среди сокращений комментариями выделены анакронимы, акронимные соционимы, разные виды усечений (апокопа, синкопа, аферезис) и телескопизмов (аддитивные, рестриктивные);
- «биографиями» конкретных слов (humour, plate, cell, molecule, doll, boor и др.) представлен модуль «Экстралингвистические причины семантического развития слов» темы «Семантическое развитие слов»;
- в теме, посвященной словам, имеющим сходное звучание, среди прочих понятий и терминов затрагиваются капитонимы, малапропизмы;
- в разделах, посвященных парадигматическим отношениям в лексике, на конкретных примерах раскрываются понятия гиперонимов, гипонимов, так называемых таксономических сестер; разграничиваются различные виды синонимов, антонимов;
- особое внимание уделено различиям между семантической и лексической видами сочетаемости;
- в данном издании читатель найдет информацию о ретронимах, словах-привидениях.
К числу особенностей словаря относится наличие графических иллюстраций к комментариям и примерам. Подход к оформлению и презентации материалов учитывает принципы наглядности и доступности.
Указанные факторы делают возможным использование словаря в аудиторной и самостоятельной работе, при подготовке к лекционным и семинарским занятиям. Представляемые материалы могут оказаться полезными для разработки тестов, практических заданий.
Словарь адресован студентам гуманитарных вузов, факультетов иностранных языков и всем, кто изучает лексикологию английского языка.
Библиографическая ссылка
Кульгавова Л.В. КАРМАННЫЙ АНГЛО-РУССКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК ЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ) // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. – 2014. – № 3-2. – С. 220-220;URL: https://applied-research.ru/ru/article/view?id=4955 (дата обращения: 21.11.2024).